1
00:00:13,560 --> 00:00:14,320
Γεια σας παιδιά,

2
00:00:14,800 --> 00:00:15,600
χμ,

3
00:00:15,800 --> 00:00:17,640
ακούγεστε υπέροχα. Είναι απλά...

4
00:00:18,040 --> 00:00:18,800
Δηλαδή οι στίχοι,

5
00:00:18,801 --> 00:00:20,599
Τα έγραψα πριν ένα μήνα και αρχίζουν

6
00:00:20,600 --> 00:00:21,840
να ακούγομαι τόσο κουρασμένος όσο αυτός του μπαμπά μου

7
00:00:21,880 --> 00:00:23,840
ιστορίες «πίσω όταν ήμουν σε συγκρότημα».

8
00:00:24,640 --> 00:00:26,280
Ξέρεις, όταν ήμουν σε ένα συγκρότημα,

9
00:00:26,880 --> 00:00:29,280
δεν είχαμε τυρί κοντά σε αυτό το φανταχτερό.

10
00:00:30,480 --> 00:00:31,880
Είχαμε τυρί νάτσο.

11
00:00:32,240 --> 00:00:35,120
Αυτό είναι το τυρί που θα κλέψαμε
από το καμαρίνι του ZZ Top

12
00:00:35,280 --> 00:00:36,880
και μετά θα έκανε κάποιος μάγκας
μπες και πες "Γεια",

13
00:00:37,200 --> 00:00:38,440
αυτό είναι τυρί «nacho».

14
00:00:41,640 --> 00:00:43,680
Γεια, Χάνα, ξέρεις, το
οι στίχοι δεν είναι και τόσο κακοί.

15
00:00:44,160 --> 00:00:44,560
Ναι,

16
00:00:44,561 --> 00:00:45,840
αλλά δεν είναι και τόσο καλοί.

17
00:00:46,520 --> 00:00:48,320
Δεν πάω τον δρόμο σου,

18
00:00:48,400 --> 00:00:50,880
Δεν πάω τον δρόμο σου. εγω...

19
00:00:53,920 --> 00:00:55,320
Πλάκα έκανα.

20
00:00:55,400 --> 00:00:56,920
Φαίνεσαι πολύ όμορφη.

21
00:00:58,640 --> 00:01:00,040
Α, μη νομίζεις ότι δεν σε πρόσεξα

22
00:01:00,040 --> 00:01:01,920
δεσμεύοντας αυτόν που λες ότι αγαπάς.

23
00:01:02,760 --> 00:01:03,400
Όλιβερ,

24
00:01:03,400 --> 00:01:05,440
Η Λίλη είναι αυτή που σε αγαπάει, εντάξει;

25
00:01:05,520 --> 00:01:07,680
Η Λόλα βγαίνει με τον Τζάστιν Τίμπερλεϊκ,

26
00:01:07,680 --> 00:01:10,360
σύμφωνα με μια φήμη στο Διαδίκτυο
Δεν έχω ιδέα ποιος ξεκίνησε.

27
00:01:11,960 --> 00:01:13,160
Γεια σας παιδιά, ε,

28
00:01:13,200 --> 00:01:14,000
μπορείτε να απογειωθείτε.

29
00:01:14,040 --> 00:01:15,880
Έχω ακόμα λίγο
δουλειά να κάνουμε στους στίχους.

30
00:01:15,960 --> 00:01:16,880
«Λίγη δουλειά»;

31
00:01:18,920 --> 00:01:21,520
Είναι σαν να λες Taylor
Η Σουίφτ είναι λίγο χαριτωμένη.

32
00:01:22,520 --> 00:01:23,080
Ω, τι,

33
00:01:23,120 --> 00:01:25,040
- μπορείτε να πλαστογραφείτε και.
- Δεν μπορώ; Ναι. Καλά.

34
00:01:26,880 --> 00:01:28,680
Γεια, θέλεις να φας λίγο μεσημεριανό;

35
00:01:29,240 --> 00:01:30,200
Jesse, ξέρεις,

36
00:01:30,560 --> 00:01:32,520
αυτό είναι πραγματικά γλυκό,

37
00:01:32,520 --> 00:01:33,080
αλλά, ξέρεις,

38
00:01:33,120 --> 00:01:35,200
Κάπως το κάνω κάτι που δεν είναι
να βγαίνω ραντεβού με παιδιά της μπάντας μου.

39
00:01:35,240 --> 00:01:35,640
Αν λοιπόν,

40
00:01:35,800 --> 00:01:37,960
ξέρεις, κάποια στιγμή
θέλεις να φας μεσημεριανό,

41
00:01:38,200 --> 00:01:39,040
ξέρεις, αυτό είναι ωραίο.

42
00:01:39,040 --> 00:01:41,360
Αλλά, ξέρετε, απλώς δεν «φάτε μεσημεριανό».

43
00:01:42,440 --> 00:01:44,440
Εντάξει, ναι, ωραία.

44
00:01:46,920 --> 00:01:47,880
Τι κάνεις;

45
00:01:48,600 --> 00:01:51,160
Άκου, ξέρεις, ξέρω ότι ο Τζέσι είναι πολύ χαριτωμένος,

46
00:01:51,160 --> 00:01:53,880
αλλά έχει έναν εκπρόσωπο ως πραγματικός παίκτης

47
00:01:53,960 --> 00:01:56,200
και ο μπαμπάς μου μου είπε να απομακρυνθώ από αυτόν.

48
00:01:56,800 --> 00:02:01,520
Άρα δεν θα βγεις ραντεβού
αυτός ο τύπος μόνο και μόνο επειδή...

49
00:02:02,120 --> 00:02:04,160
Αυτό είναι τυρί "nacho"! Να το πάρεις;

50
00:02:06,520 --> 00:02:08,360
Αυτός ο τύπος σου είπε να μην το κάνεις;

51
00:02:08,400 --> 00:02:09,320
Απολύτως.

52
00:02:14,480 --> 00:02:16,120
Γιατί δεν απαντάς; Δεν είναι κανείς.

53
00:02:18,000 --> 00:02:19,920
Όχι! Δεν μιλάς σοβαρά
λέγοντάς μου ότι το...

54
00:02:19,920 --> 00:02:20,800
Να σου πω τι;

55
00:02:20,840 --> 00:02:22,000
Ήξερα ότι θα ήσουν έτσι.

56
00:02:22,000 --> 00:02:22,440
Με ποιον τρόπο;

57
00:02:22,440 --> 00:02:23,520
Λοιπόν, πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος;

58
00:02:23,520 --> 00:02:24,400
Γιατί είναι ανόητη;

59
00:02:24,400 --> 00:02:25,320
Λόλα, δεν καταλαβαίνεις.

60
00:02:25,360 --> 00:02:27,160
- Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
- Δώσε μου.

61
00:02:28,520 --> 00:02:29,640
Γεια σου Τζέικ.

62
00:02:30,080 --> 00:02:30,840
Γεια σου, Miley.

63
00:02:32,240 --> 00:02:33,440
Τελείωσα τα γυρίσματα για την ημέρα.

64
00:02:33,480 --> 00:02:34,800
Θέλετε να συναντηθούμε στο συνηθισμένο μέρος;

65
00:02:35,120 --> 00:02:37,040
Είναι η Λίλι.

66
00:02:38,560 --> 00:02:40,080
Α, ε,

67
00:02:40,200 --> 00:02:41,120
-Εννοώ, ε,

68
00:02:41,120 --> 00:02:45,400
η παραγγελία σας για κρέας είναι
έτοιμο στο συνηθισμένο μέρος.

69
00:02:48,120 --> 00:02:49,520
Ξέχασα να σας πω!

70
00:02:50,200 --> 00:02:51,360
Βγαίνω με τον Τζέικ Ράιαν!

71
00:02:52,440 --> 00:02:53,200
Τι;

72
00:02:53,320 --> 00:02:54,800
- Α, συνέχισε!
- Ωχ!

73
00:03:50,960 --> 00:03:52,160
Πώς θα μπορούσατε να μην μας το πείτε;

74
00:03:52,480 --> 00:03:53,000
Κοίταξε,

75
00:03:53,360 --> 00:03:54,960
Ήθελα να σου πω, αλλά

76
00:03:55,080 --> 00:03:57,360
Δηλαδή μετά από όλα αυτά
Ο Τζέικ και εγώ περάσαμε,

77
00:03:57,400 --> 00:03:58,720
Απλώς ήξερα ότι θα έλεγες...

78
00:03:58,760 --> 00:04:00,960
Φτιάχνεις το μεγαλύτερο
λάθος της ζωής σου!

79
00:04:02,560 --> 00:04:03,919
Ναι, ναι,

80
00:04:03,920 --> 00:04:06,000
αλλά μετά θα συνέχιζα και θα έλεγα,

81
00:04:06,000 --> 00:04:06,400
ξέρεις,

82
00:04:06,400 --> 00:04:07,040
είναι η ζωή σου!

83
00:04:07,080 --> 00:04:09,920
Και αν αυτό είναι που σε κάνει
ευτυχώς ποιος είμαι εγώ να κρίνω;

84
00:04:09,920 --> 00:04:12,600
Θέλω να πω, η καρδιά θέλει αυτό που θέλει,

85
00:04:12,600 --> 00:04:13,760
ακόμα κι αν είναι μερικά,

86
00:04:13,880 --> 00:04:15,160
ξέρεις, ανόητη,

87
00:04:15,200 --> 00:04:18,000
κολλητός τύπος που δεν είναι μισός
όσο ψύχραιμος κι αν νομίζει ότι είναι.

88
00:04:18,000 --> 00:04:19,520
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;

89
00:04:19,560 --> 00:04:20,040
Ναι.

90
00:04:20,800 --> 00:04:21,440
Περίμενε ένα λεπτό,

91
00:04:21,480 --> 00:04:23,200
- Μιλάμε ακόμα για τον Τζέικ, σωστά;
- Σίγουρα.

92
00:04:23,360 --> 00:04:25,119
Κοίτα παιδιά,

93
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
δεν είναι ότι υποχώρησα εντελώς στον Τζέικ.

94
00:04:26,800 --> 00:04:27,080
εννοώ,

95
00:04:27,080 --> 00:04:28,160
Τον έβαλα να δουλέψει γι' αυτό.

96
00:04:28,160 --> 00:04:29,360
Τον έβαλα να ζητιανεύει.

97
00:04:33,880 --> 00:04:34,760
Miley!

98
00:04:36,720 --> 00:04:40,000
Δεν θα σε κατηγορούσα αν ποτέ
ήθελα να με ξαναδεί, αλλά...

99
00:04:40,200 --> 00:04:42,520
Τζέικ!

100
00:04:45,720 --> 00:04:48,400
Ναι, η Miley Stewart κράτησε την αξιοπρέπειά της.

101
00:04:49,000 --> 00:04:50,399
Είμαι έκπληκτος που ο μπαμπάς σου είναι ωραίος

102
00:04:50,400 --> 00:04:51,879
με αυτό μετά από όλα
Ο Τζέικ σε έβαλε πέρα.

103
00:04:51,880 --> 00:04:53,000
Ω παρακαλώ,

104
00:04:53,080 --> 00:04:54,559
όπως είπε στον μπαμπά της. εννοώ,

105
00:04:54,560 --> 00:04:56,760
μάλλον δεν ήταν τίποτα
αλλά μυστικές συναντήσεις

106
00:04:56,800 --> 00:04:58,879
και τηλεφωνήματα αργά το βράδυ. Ω,

107
00:04:58,880 --> 00:05:00,879
Βάζω στοίχημα ότι έχουν ακόμη και κωδικό
ονόματα ο ένας για τον άλλον

108
00:05:00,880 --> 00:05:03,320
όπως το Falcon και το Snow Bird.

109
00:05:04,480 --> 00:05:05,840
Κάνεις τόσο λάθος.

110
00:05:07,560 --> 00:05:09,560
Είναι ο Anikan και η βασίλισσα Amidala.

111
00:05:11,000 --> 00:05:12,079
Δηλαδή, τι θα κάνεις;

112
00:05:12,080 --> 00:05:12,360
εννοώ,

113
00:05:12,361 --> 00:05:14,040
δεν μπορείς να το κρατήσεις μυστικό
από τον μπαμπά σου για πάντα.

114
00:05:14,160 --> 00:05:15,120
δεν πρόκειται να.

115
00:05:15,121 --> 00:05:17,119
Δεν έχω παρά να συνεχίσω
να δουλέψει πάνω στην εικόνα του Τζέικ.

116
00:05:17,120 --> 00:05:17,840
Δες αυτό.

117
00:05:20,040 --> 00:05:23,200
Πήρα τη δημοσιότητά μου να πάρω
Ο Τζέικ Ράιαν σε υιοθεσία κατοικίδιου

118
00:05:23,400 --> 00:05:24,800
στο πρωτοσέλιδο της εφημερίδας.

119
00:05:25,800 --> 00:05:26,600
Ο μπαμπάς λατρεύει τα σκυλιά

120
00:05:26,601 --> 00:05:28,360
και πρόκειται να το βάλω στο
μπάνιο όπου κάνει το δικό του,

121
00:05:28,400 --> 00:05:30,280
Ξέρεις, βαρύ διάβασμα.

122
00:05:32,080 --> 00:05:33,200
Τυρί "Nacho"!

123
00:05:33,920 --> 00:05:35,880
Έλα, φίλε, αυτό είναι αστείο!

124
00:05:35,960 --> 00:05:38,440
Ορκίζομαι, η μπάντα σας δεν έχει αίσθηση του χιούμορ.

125
00:05:38,880 --> 00:05:39,760
Είστε έτοιμοι να πάτε;

126
00:05:40,160 --> 00:05:40,640
Ματιά!

127
00:05:40,840 --> 00:05:44,120
Α, κοίτα αυτό το μικρό κουτάβι.

128
00:05:45,200 --> 00:05:45,760
Τώρα,

129
00:05:46,000 --> 00:05:48,559
ας σε διώξουμε από αυτό το άθλιο

130
00:05:48,560 --> 00:05:50,320
πανκ που ράγισε την καρδιά της κόρης μου.

131
00:05:53,320 --> 00:05:53,960
Εκεί.

132
00:05:55,680 --> 00:05:56,480
Όλα καλύτερα!

133
00:06:01,720 --> 00:06:05,160
Αν όλα αυτά και, ε,

134
00:06:05,320 --> 00:06:08,000
Το βραβευμένο Mamaw
Η πίτα με μούρα δεν κάνει,

135
00:06:08,000 --> 00:06:08,320
ξέρεις,

136
00:06:08,320 --> 00:06:09,960
μαλακώστε τον μπαμπά για τα μεγάλα νέα του Τζέικ,

137
00:06:10,240 --> 00:06:11,240
Δεν ξέρω τι θα γίνει.

138
00:06:11,400 --> 00:06:13,120
Γεια, ξέρεις τι θα έκανε
τον μαλακώνει πραγματικά;

139
00:06:13,440 --> 00:06:15,400
Αν ξέθαψες εκείνο το παλιό γατάκι
πουλόβερ που σου πήρε

140
00:06:15,400 --> 00:06:16,600
για τη δέκατη τέταρτη γέννησή σου...

141
00:06:17,040 --> 00:06:17,920
Ωχ μου!

142
00:06:21,160 --> 00:06:22,280
Τώρα, αυτό είναι δέσμευση.

143
00:06:22,280 --> 00:06:23,360
Πες μου για αυτό.

144
00:06:23,760 --> 00:06:24,320
Αλλά, ε,

145
00:06:24,440 --> 00:06:25,880
αν με δεις να γίνομαι μπλε,

146
00:06:26,080 --> 00:06:27,360
πιάσε ένα από αυτά τα μαχαίρια βουτύρου

147
00:06:27,480 --> 00:06:29,520
και με έβγαλε από αυτή την πολυκότονη παγίδα θανάτου.

148
00:06:30,480 --> 00:06:31,520
Ναι, σίγουρα, το κατάλαβες.

149
00:06:32,960 --> 00:06:33,480
μμ,

150
00:06:33,880 --> 00:06:35,320
γεια αυτό είναι πραγματικά καλό. Τι είναι αυτό;

151
00:06:35,440 --> 00:06:37,800
Α, είναι το αγαπημένο του μπαμπά.
Είναι, ε, γατόψαρο στιφάδο.

152
00:06:37,960 --> 00:06:39,040
μμ. Ω, τι είναι αυτό;

153
00:06:39,040 --> 00:06:39,600
Όχι, όχι, όχι, όχι!

154
00:06:39,680 --> 00:06:41,160
Α, είναι σταφύλι;

155
00:06:41,960 --> 00:06:42,400
μμ,

156
00:06:42,480 --> 00:06:44,400
ω, πραγματικά ξεσπά από γεύση.

157
00:06:45,240 --> 00:06:46,680
Αυτός είναι ο βολβός του ματιού!

158
00:06:48,360 --> 00:06:49,240
Γεια σου!

159
00:06:49,960 --> 00:06:51,560
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος!

160
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Τώρα θα πρέπει
δώσε στον μπαμπά το άλλο.

161
00:06:56,840 --> 00:06:57,240
Με συγχωρείτε,

162
00:06:57,240 --> 00:06:58,440
Απλώς θα πάω, ε,

163
00:06:58,680 --> 00:07:00,760
περπάτα από το πλυντήριο αυτοκινήτων με το στόμα ανοιχτό!

164
00:07:02,480 --> 00:07:05,040
Λίλη! Γεια σου,

165
00:07:05,320 --> 00:07:06,520
πως περασες

166
00:07:06,880 --> 00:07:09,640
Όχι, μην μου "πώς τα πήγες", Άνακιν.

167
00:07:09,640 --> 00:07:10,280
Καλά;

168
00:07:11,080 --> 00:07:12,040
Σε έχω βάλει στο μάτι.

169
00:07:12,480 --> 00:07:13,640
Και αυτό το στιφάδο!

170
00:07:15,760 --> 00:07:16,240
Τζέικ,

171
00:07:16,720 --> 00:07:17,360
τι κανεις εδω

172
00:07:17,400 --> 00:07:18,600
Ο μπαμπάς μου θα είναι σπίτι ανά πάσα στιγμή.

173
00:07:18,800 --> 00:07:21,440
Δεν με νοιάζει... Ουάου,

174
00:07:21,520 --> 00:07:24,520
αυτό το πουλόβερ... είναι αξιολάτρευτο!

175
00:07:25,320 --> 00:07:26,960
Το φοράω μόνο γιατί
μου το έδωσε ο μπαμπάς μου,

176
00:07:26,960 --> 00:07:28,680
αλλά ευχαριστώ για το ψεύτικο κομπλιμέντο.

177
00:07:28,760 --> 00:07:29,960
Ωραία πράγματα για φίλο, συνέχισε έτσι.

178
00:07:33,000 --> 00:07:34,680
Ω. Α, καλά «νιαου» και σε σένα!

179
00:07:34,720 --> 00:07:36,440
Αυτό ήταν το πουλόβερ μου!

180
00:07:37,400 --> 00:07:37,960
Σοβαρά,

181
00:07:37,960 --> 00:07:39,200
πρέπει να βγεις από
εδώ πριν σε δει ο μπαμπάς μου.

182
00:07:39,280 --> 00:07:39,960
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Κοίταξε,

183
00:07:39,960 --> 00:07:41,520
Δεν με νοιάζει αν με δει.

184
00:07:42,080 --> 00:07:43,960
Βαρέθηκα να τριγυρνάω κρυφά πίσω από την πλάτη του.

185
00:07:43,960 --> 00:07:44,920
Πρέπει να του το πούμε.

186
00:07:45,720 --> 00:07:46,400
Και θα το κάνουμε.

187
00:07:46,400 --> 00:07:47,240
Ξέρεις, μόλις το έχω

188
00:07:47,360 --> 00:07:50,920
να του δώσω μια μούφα
γατόψαρο και ο βολβός του ματιού μου.

189
00:07:51,640 --> 00:07:52,280
Τι;

190
00:07:52,880 --> 00:07:54,720
Δεν πειράζει. Απλά,

191
00:07:54,720 --> 00:07:55,840
Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό, Τζέικ.

192
00:07:55,880 --> 00:07:57,720
Πάω να τον ταΐσω και μετά

193
00:07:58,000 --> 00:07:59,680
Θα κλείσω τη συμφωνία μέχρι, ε,

194
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
δείχνοντάς του αυτή την ταινία για έναν μπαμπά

195
00:08:02,200 --> 00:08:04,960
που μισεί τον άντρα που βγαίνει η κόρη του,

196
00:08:04,960 --> 00:08:06,120
αλλά μαθαίνει να τον αγαπά ούτως ή άλλως.

197
00:08:06,120 --> 00:08:07,520
Ήμουν έτοιμος για αυτό το κομμάτι!

198
00:08:07,880 --> 00:08:11,200
Αλλά προφανώς ο Shia LaBeouf
έχει μεγαλύτερη απήχηση στο box office.

199
00:08:13,000 --> 00:08:13,680
σπίτι του μπαμπά!

200
00:08:14,040 --> 00:08:16,440
Θέλω να πω, το ταμείο μου είναι εξίσου μεγάλο με το δικό του.

201
00:08:16,720 --> 00:08:18,080
Α, σίγουρα είναι, γλυκιά μου.

202
00:08:18,080 --> 00:08:19,280
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

203
00:08:19,840 --> 00:08:20,800
Ω, εντάξει,

204
00:08:20,800 --> 00:08:22,560
αλλά επιστρέφω μετά την ταινία αν

205
00:08:22,560 --> 00:08:24,040
δουλεύει ή όχι και το λέμε στον μπαμπά σου.

206
00:08:24,080 --> 00:08:25,640
Καλά. Εντάξει, εντάξει, απλά φύγε!

207
00:08:25,640 --> 00:08:28,960
Γιατί όταν ο Τζέικ Ράιαν αγαπάει ένα κορίτσι,...

208
00:08:28,960 --> 00:08:32,120
Δεν τα παρατάει, το καταλαβαίνω, φύγε! Αντίο!

209
00:08:32,160 --> 00:08:32,680
Αντίο.

210
00:08:33,880 --> 00:08:35,000
Ηθοποιοί!

211
00:08:39,000 --> 00:08:41,880
Ρε, σκυλάκια, αυτό το γατόψαρο στιφάδο που μυρίζω;

212
00:08:42,000 --> 00:08:43,160
Έκπληξη, μπαμπά!

213
00:08:45,240 --> 00:08:46,160
Τώρα υπομονή, εδώ.

214
00:08:46,880 --> 00:08:50,040
Το αγαπημένο μου στιφάδο, πίτα με μούρα,

215
00:08:50,400 --> 00:08:52,080
και φόρεσες αυτό το παλιό γατάκι πουλόβερ

216
00:08:52,080 --> 00:08:53,720
Σε πήρα πριν μερικά χρόνια;

217
00:08:54,240 --> 00:08:55,800
Miley Ray Stewart, θέλεις κάτι.

218
00:08:56,160 --> 00:08:58,640
Θέλω μόνο ο μπαμπάς μου
να ξέρεις πόσο τον αγαπώ.

219
00:09:05,160 --> 00:09:06,640
Δεν ήταν απλά μια συγκινητική ταινία;

220
00:09:07,840 --> 00:09:09,480
Ο τρόπος που αυτός ο μπαμπάς έμαθε πώς

221
00:09:09,640 --> 00:09:12,000
να αποδεχτεί το αγόρι που αγαπά η κόρη του.

222
00:09:12,640 --> 00:09:15,880
Τώρα αυτό είναι πρότυπο
για υποστηρικτική ανατροφή των παιδιών.

223
00:09:15,960 --> 00:09:17,200
Απλώς λέω.

224
00:09:18,840 --> 00:09:21,280
Οφείλω να ομολογήσω, συγκινητική ιστορία.

225
00:09:21,960 --> 00:09:22,920
Είναι μια ωραία ταινία.

226
00:09:23,480 --> 00:09:24,520
Σίγουρα ήταν.

227
00:09:26,800 --> 00:09:27,920
Ναι, αλλά είναι όλα ένα μάτσο τσούχτρες!

228
00:09:27,960 --> 00:09:28,600
Χου-τι;

229
00:09:30,040 --> 00:09:32,200
Λοιπόν, κανένας πατέρας δεν πάει καλά

230
00:09:32,200 --> 00:09:35,080
να συγχωρήσω εκείνο το slimeball παιδί
γιατί πλήγωσε την κόρη του.

231
00:09:36,680 --> 00:09:37,640
Ξέρω ότι δεν θα το έκανα.

232
00:09:37,720 --> 00:09:39,160
Αχ, μπαμπά,

233
00:09:40,000 --> 00:09:41,480
δεν εννοείς αυτό.

234
00:09:42,360 --> 00:09:43,600
Τι θα λέγατε για ένα τέταρτο κομμάτι πίτας;

235
00:09:43,760 --> 00:09:45,080
Ωχ, ακούγεται καλό,

236
00:09:45,760 --> 00:09:46,520
αλλά, ξέρεις τι;

237
00:09:46,520 --> 00:09:48,760
Τώρα είμαι πολύ ταραγμένος που το σκέφτομαι

238
00:09:48,760 --> 00:09:51,680
τι θα έκανα σε εκείνο το παιδί μετά
ραγίζει την καρδιά της κόρης μου!

239
00:09:53,520 --> 00:09:55,600
Θα ήταν πολύ άσχημο, σας λέω.

240
00:10:01,240 --> 00:10:02,640
Μμ, μμ.

241
00:10:03,800 --> 00:10:05,560
Slimeball στιφάδο!

242
00:10:06,080 --> 00:10:07,760
Το αγαπημένο μου!

243
00:10:07,800 --> 00:10:08,800
Ω, όχι.

244
00:10:08,880 --> 00:10:10,400
Κύριε Στιούαρτ, παρακαλώ!

245
00:10:10,480 --> 00:10:11,960
Η Miley δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ.

246
00:10:12,640 --> 00:10:14,040
Σίγουρα θα το κάνει.

247
00:10:14,080 --> 00:10:16,960
Αρκεί να πάρει βολβό του ματιού.

248
00:10:27,160 --> 00:10:28,520
Από πού ήρθε αυτό το αεράκι;

249
00:10:28,960 --> 00:10:30,080
Από αυτό το ξερό,

250
00:10:30,520 --> 00:10:32,640
άγονη ερημιά του κρύου σου,

251
00:10:32,840 --> 00:10:33,840
ψυχρή καρδιά.

252
00:10:34,560 --> 00:10:35,200
Ε;

253
00:10:35,400 --> 00:10:36,240
Δεν πειράζει.

254
00:10:36,480 --> 00:10:38,080
Και πλένεις τα πιάτα απόψε,

255
00:10:38,200 --> 00:10:39,560
εσύ που μισείς τον κινηματογράφο,

256
00:10:39,760 --> 00:10:41,240
οφθαλμώδης λοφίσκος.

257
00:10:42,880 --> 00:10:45,080
Όχι! Δεν τρέχω μακριά!

258
00:10:45,120 --> 00:10:45,960
Αμάν.

259
00:10:46,440 --> 00:10:47,960
Είμαι από την απόκρυψη!

260
00:10:48,080 --> 00:10:48,520
Τζέικ.

261
00:10:51,160 --> 00:10:52,160
Τι κάνεις;

262
00:10:52,200 --> 00:10:53,880
Υποστηρίξτε μας!

263
00:10:54,280 --> 00:10:55,760
Και προστατεύω το πρόσωπό μου.

264
00:10:55,960 --> 00:10:57,200
Αύριο κάνω γυρίσματα.

265
00:10:59,400 --> 00:10:59,960
Άκου,

266
00:11:00,000 --> 00:11:00,920
Κύριε Στιούαρτ,

267
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
Είμαι ερωτευμένος με την κόρη σου

268
00:11:02,800 --> 00:11:05,760
και απλά πρόκειται να
πρέπει να το αντιμετωπίσουν. Κύριε;

269
00:11:07,440 --> 00:11:08,080
Εντάξει,

270
00:11:08,520 --> 00:11:09,600
Έχω μόνο μια ερώτηση.

271
00:11:10,120 --> 00:11:10,680
Ποιος είσαι;

272
00:11:15,400 --> 00:11:17,280
Βγαίνουμε τις τελευταίες τρεις εβδομάδες.

273
00:11:17,760 --> 00:11:20,040
Τρεις εβδομάδες, δύο ημέρες και
οκτώμισι ώρες.

274
00:11:21,600 --> 00:11:22,720
Ωχ μωρό μου,

275
00:11:22,720 --> 00:11:23,800
μετρησες τις ωρες!

276
00:11:23,800 --> 00:11:25,120
Και το έκανα μόνος μου.

277
00:11:25,280 --> 00:11:27,120
Δεν έβαλα καν τον βοηθό μου να το κάνει.

278
00:11:28,520 --> 00:11:29,880
Τώρα, είναι φύλακας ή τι;

279
00:11:29,880 --> 00:11:32,840
Σκέφτομαι να τον τυλίξω σε ένα
σακούλα ανακύκλωσης και πάρε τον σπίτι!

280
00:11:35,200 --> 00:11:36,000
Εντάξει, μπαμπά, κοίτα.

281
00:11:37,320 --> 00:11:38,760
Προχώρα και φώναξε με.

282
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
Πες μου πόσο δεν σου αρέσει,

283
00:11:40,920 --> 00:11:42,920
πες μου ότι φτιάχνω
το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου,

284
00:11:42,920 --> 00:11:44,520
γιατί ό,τι και να πεις,

285
00:11:44,760 --> 00:11:46,120
δεν πρόκειται να κάνει τη διαφορά.

286
00:11:47,000 --> 00:11:48,520
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου το κράτησες αυτό.

287
00:11:49,280 --> 00:11:51,240
Νόμιζα ότι είχαμε καλύτερο
σχέση από αυτό.

288
00:11:51,720 --> 00:11:53,080
Προφανώς έκανα λάθος.

289
00:12:00,040 --> 00:12:00,640
Γεια, μπαμπά,

290
00:12:01,080 --> 00:12:02,880
Προσπαθώ να αποφασίσω τι θα φορέσω,

291
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
τα βραβεία Tween Scene του επόμενου έτους.

292
00:12:04,920 --> 00:12:05,480
εννοώ,

293
00:12:05,560 --> 00:12:06,600
Δεν είμαι ακόμη υποψήφιος,

294
00:12:06,600 --> 00:12:09,200
αλλά με τα απίστευτα τραγούδια που γράφεις,

295
00:12:09,200 --> 00:12:10,320
Ξέρω ότι είμαι λάτρης.

296
00:12:10,720 --> 00:12:11,880
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

297
00:12:12,520 --> 00:12:13,920
Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι.

298
00:12:14,560 --> 00:12:15,880
Θα διαλέξεις αυτό που θέλεις ούτως ή άλλως

299
00:12:15,880 --> 00:12:18,920
και μετά μη μου πεις μέχρι να μπει
το σπίτι μου κρύβεται πίσω από μια σανίδα σερφ.

300
00:12:20,560 --> 00:12:21,200
Πρόστιμο.

301
00:12:22,040 --> 00:12:23,480
Μάλλον δεν θα φορέσω τίποτα.

302
00:12:25,080 --> 00:12:26,560
Au φυσικό.

303
00:12:28,160 --> 00:12:29,480
Το κοστούμι γενεθλίων μου.

304
00:12:30,880 --> 00:12:32,040
Το πουλόβερ με το δέρμα μου.

305
00:12:33,520 --> 00:12:34,080
Οτιδήποτε.

306
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
Γεια σου, μεγάλε!

307
00:12:45,960 --> 00:12:47,200
Θυμηθείτε ότι μια φορά που, ε,

308
00:12:47,240 --> 00:12:50,440
Προσπάθησα να πάω στη Φλόριντα ολομόναχος
παρόλο που είπες ότι δεν μπορώ;

309
00:12:50,960 --> 00:12:53,440
Ουου, με είχες θυμώσει!

310
00:12:54,200 --> 00:12:54,920
Αλλά, ε,

311
00:12:54,960 --> 00:12:56,280
τότε έγραψες αυτό το όμορφο τραγούδι που ονομάζεται,

312
00:12:56,320 --> 00:12:57,480
«Έτοιμος, σετ, μην πας».

313
00:12:57,720 --> 00:12:59,800
Και από αυτό βγήκε ακόμα πιο βαθιά,

314
00:12:59,960 --> 00:13:01,240
πλουσιότερη σχέση.

315
00:13:04,320 --> 00:13:06,240
Για να μην αναφέρουμε, ένα νούμερο ένα τραγούδι. Γεια σου!

316
00:13:06,240 --> 00:13:09,360
Μιλήστε για τα μπισκότα και τη σάλτσα σας. Λοιπόν,

317
00:13:10,000 --> 00:13:11,160
τι θα λέγατε να γράψουμε ένα τραγούδι για

318
00:13:11,160 --> 00:13:12,320
τι περνάμε τώρα;

319
00:13:12,560 --> 00:13:13,240
θα ξεκινήσω.

320
00:13:15,240 --> 00:13:19,000
Θέλω το καλύτερο για το κορίτσι μου.

321
00:13:19,240 --> 00:13:20,960
Μπορεί να βγαίνει με οποιονδήποτε άντρα.

322
00:13:21,000 --> 00:13:22,680
Doo-da-dee-da-da-da.

323
00:13:22,720 --> 00:13:23,400
Πάμε λοιπόν.

324
00:13:23,400 --> 00:13:24,360
Το καλύτερο...

325
00:13:24,360 --> 00:13:24,760
Τραγουδήστε μαζί μου.

326
00:13:24,760 --> 00:13:26,000
Για το κορίτσι μου.

327
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Ουου

328
00:13:37,720 --> 00:13:39,559
Δεν με νοιάζει τι λες

329
00:13:39,560 --> 00:13:41,280
Δεν με νοιάζει τι λες.

330
00:13:41,400 --> 00:13:42,799
Ακριβώς επειδή είσαι ο μπαμπάς μου.

331
00:13:42,800 --> 00:13:44,959
Δεν σημαίνει ότι το παίρνετε με τον τρόπο σας.

332
00:13:44,960 --> 00:13:46,720
Neener neener neener.

333
00:13:46,760 --> 00:13:48,680
Είσαι πολύ πιο κακός πιο κακός.

334
00:13:48,920 --> 00:13:49,760
Τι πιστεύεις;

335
00:13:50,840 --> 00:13:51,959
Αλήθεια ή ψέμα;

336
00:13:51,960 --> 00:13:52,520
Ψέματα, παρακαλώ.

337
00:13:52,521 --> 00:13:54,879
- Ουάου!
- Το καλύτερο τραγούδι όλων των εποχών!

338
00:13:54,880 --> 00:13:56,519
Ξέρω, είναι τρομερό.

339
00:13:56,520 --> 00:13:57,400
βρώμα-ο!

340
00:13:57,401 --> 00:13:58,599
Το χειρότερο τραγούδι ever!

341
00:13:58,600 --> 00:13:59,720
Ω, έλα!

342
00:14:00,120 --> 00:14:01,920
Παιδιά, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

343
00:14:02,240 --> 00:14:02,920
εννοώ,

344
00:14:03,280 --> 00:14:04,920
όσο συνεχίζω να βγαίνω με τον Τζέικ,

345
00:14:04,960 --> 00:14:05,920
Ο μπαμπάς θα είναι τρελός

346
00:14:05,921 --> 00:14:08,360
και αν σταματήσω να βγαίνω με τον Τζέικ
τότε θα τρελαθώ.

347
00:14:09,080 --> 00:14:11,840
Ουάου, αυτό είναι δύσκολο.

348
00:14:13,080 --> 00:14:13,960
"Αυτό είναι σκληρό";

349
00:14:14,240 --> 00:14:15,320
Μόνο αυτό έχεις;

350
00:14:15,600 --> 00:14:16,080
εννοώ,

351
00:14:16,240 --> 00:14:17,280
αν αυτό ήταν το πρόβλημά σου,

352
00:14:17,360 --> 00:14:20,760
Θα έβγαζα ένα τρελό σχέδιο
που τελικά θα διορθώσει τα πάντα!

353
00:14:20,920 --> 00:14:23,280
Κάποιος ξέχασε να φέρει ένα δώρο
στο πάρτι φιλίας!

354
00:14:26,480 --> 00:14:26,960
Ω.

355
00:14:27,880 --> 00:14:28,440
Εγώ, ε,

356
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
ελπίζω να μιλάει για σένα
γιατί δεν έφερα τίποτα.

357
00:14:33,760 --> 00:14:34,600
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

358
00:14:34,601 --> 00:14:36,880
Σου δίνω υπέροχες ιδέες συνέχεια, εντάξει;

359
00:14:37,000 --> 00:14:40,160
Θυμηθείτε την περασμένη εβδομάδα που δεν το κάναμε
ξέρω τι να κάνω και πρότεινα,

360
00:14:40,240 --> 00:14:41,640
«Πάμε σινεμά»;

361
00:14:42,200 --> 00:14:43,080
Και το κάναμε!

362
00:14:43,280 --> 00:14:46,680
Και μετά ήσουν
πεινασμένος και πρότεινα πίτσα,

363
00:14:46,760 --> 00:14:48,399
και σου άρεσε! Εντάξει,

364
00:14:48,400 --> 00:14:50,720
είναι δύο υπέροχες ιδέες σε μια νύχτα.

365
00:14:50,920 --> 00:14:51,720
Χρειάζεται να συνεχίσω;

366
00:14:51,800 --> 00:14:53,000
Νομίζω όχι!

367
00:14:55,880 --> 00:14:57,480
Γεια, κύριε Στιούαρτ, πώς πάει;

368
00:14:57,720 --> 00:15:00,280
Λοιπόν, δεν έχει σημασία πώς
Νομίζω ότι πάει, έτσι δεν είναι;

369
00:15:02,280 --> 00:15:04,560
Γιατί δεν ρωτάς την κόρη μου
πώς πιστεύει ότι πάει;

370
00:15:04,600 --> 00:15:07,000
Αυτό είναι το μόνο που φαίνεται να έχει σημασία στο σπίτι μου!

371
00:15:08,640 --> 00:15:09,800
Εντάξει τότε.

372
00:15:10,360 --> 00:15:11,519
Απλώς θα κάτσω εδώ,

373
00:15:11,520 --> 00:15:13,000
τρώω τις γαρίδες μου και αποφεύγω την οπτική επαφή.

374
00:15:14,840 --> 00:15:15,680
Αλλά ο Τζέσι,

375
00:15:15,760 --> 00:15:17,160
σε αγαπώ!

376
00:15:17,720 --> 00:15:18,920
Δεν μπορεί να τελειώσει!

377
00:15:18,960 --> 00:15:19,920
Κοίτα, Ρέιτσελ,

378
00:15:19,921 --> 00:15:21,520
Σας το λέω εδώ και βδομάδες,

379
00:15:21,640 --> 00:15:23,160
Απλώς δεν το νιώθω πια.

380
00:15:25,800 --> 00:15:26,360
λυπάμαι.

381
00:15:27,320 --> 00:15:29,160
Καλά. Αντίο.

382
00:15:32,240 --> 00:15:32,880
Γεια, Jesse,

383
00:15:32,881 --> 00:15:35,360
-Εσύ κι εγώ πρέπει να έχουμε λίγο.
- Υπομονή, αφεντικό.

384
00:15:35,400 --> 00:15:37,360
Δύο, ένα...

385
00:15:38,800 --> 00:15:39,920
Ωραία, θα πάω!

386
00:15:40,080 --> 00:15:41,400
Έχω την περηφάνια μου!

387
00:15:41,800 --> 00:15:45,360
Απλά μην το σκέφτεσαι
καλώντας με στο νέο μου αριθμό,

388
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
πέντε-πέντε-πέντε-μηδέν-ένα-δύο-εννιά.

389
00:15:47,800 --> 00:15:50,280
Απλά πάρε πέντε-πέντε-πέντε-μηδέν-ένα-δύο-εννιά

390
00:15:50,400 --> 00:15:52,240
έξω από το μυαλό σου γιατί δεν θα απαντήσω!

391
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
- Άκου, φίλε, δεν είσαι, ξέρεις.
- Όχι ακριβώς.

392
00:15:57,800 --> 00:15:59,240
Και το εννοώ!

393
00:15:59,320 --> 00:16:02,480
Ποτέ μην καλείτε πέντε-πέντε-πέντε-μηδέν-ένα-δύο-εννιά!

394
00:16:03,320 --> 00:16:04,920
Αν και είμαστε στο ίδιο σχέδιο

395
00:16:05,240 --> 00:16:06,960
και δεν θα σου κοστίσει! Humph!

396
00:16:08,800 --> 00:16:10,440
Εντάξει, συνήθως αυτό είναι.

397
00:16:10,640 --> 00:16:12,240
Ακούγεται ότι το περνάς αρκετά αυτό.

398
00:16:12,320 --> 00:16:13,480
Ναι, γκόμενοι, ε;

399
00:16:13,560 --> 00:16:14,280
Λοιπόν, καλύτερα να σταματήσει.

400
00:16:15,760 --> 00:16:16,320
Άκου φίλε,

401
00:16:16,360 --> 00:16:18,360
Δεν μου αρέσει το γεγονός αυτό
συνεχίζεις να εμφανίζεσαι αργά

402
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
και πραγματικά δεν μου αρέσει ο τρόπος
μεταχειρίζεσαι «γκόμενους». Όμως...

403
00:16:20,760 --> 00:16:22,880
Και μισώ το γεγονός αυτό
συνεχίζεις να με διακόπτεις.

404
00:16:23,240 --> 00:16:24,359
Τώρα, είσαι καλός κιθαρίστας,

405
00:16:24,360 --> 00:16:25,480
αλλά δεν είσαι τόσο καλός.

406
00:16:25,760 --> 00:16:27,280
Ή μαζεύεσαι ή βγαίνεις έξω.

407
00:16:28,080 --> 00:16:29,520
Εντάξει, εντάξει,

408
00:16:29,680 --> 00:16:30,600
δεν θα ξαναγίνει.

409
00:16:33,320 --> 00:16:34,080
Ουάου,

410
00:16:34,720 --> 00:16:36,080
Ο μπαμπάς σου δεν συμπαθεί τον Τζέσι.

411
00:16:36,400 --> 00:16:39,080
Δεν αστειεύομαι. εννοώ,

412
00:16:39,480 --> 00:16:41,399
πατάει τα κουμπιά του. εννοώ,

413
00:16:41,400 --> 00:16:42,240
έχει αργήσει,

414
00:16:42,760 --> 00:16:44,520
είναι κακός με τα κορίτσια,

415
00:16:44,920 --> 00:16:47,280
διάολο, το μόνο κουμπί που δεν έχει πατήσει είναι...

416
00:16:47,480 --> 00:16:49,040
Ποιος έφαγε την τελευταία τηγανιά μήλου;

417
00:16:53,960 --> 00:16:54,880
Ουου, φίλε,

418
00:16:54,960 --> 00:16:57,120
φανταστείτε να είχατε βγει έξω
με τον Τζέσι όταν σε ρώτησε.

419
00:16:57,240 --> 00:16:57,880
ξέρω.

420
00:16:58,080 --> 00:16:59,240
Γεια, περίμενε, το κατάλαβα!

421
00:16:59,600 --> 00:17:00,040
Εντάξει,

422
00:17:00,160 --> 00:17:02,519
μετά την πρόβα βάζεις τον Jesse να σου ζητήσει να βγούμε,

423
00:17:02,520 --> 00:17:03,919
φροντίζοντας να ακούει ο πατέρας σου, σωστά;

424
00:17:03,920 --> 00:17:05,440
Κάτι που φυσικά τον φρικάρει,

425
00:17:05,520 --> 00:17:06,960
και λες "ω, ω",

426
00:17:07,080 --> 00:17:08,520
θα προτιμούσες να βγω ραντεβού με τον Τζέικ»;

427
00:17:08,720 --> 00:17:09,840
Και λέει: "Ναι!"

428
00:17:09,960 --> 00:17:13,440
Οποιοσδήποτε, εκτός από τον κ. Always-Late-Mean-To-
Girls-Eat-My-Apple-Fritter Guy»!

429
00:17:13,960 --> 00:17:14,800
Μπούγια!

430
00:17:14,801 --> 00:17:18,520
Άλλη μια υπέροχη ιδέα από το μυαλό
που σου έφερε ταινίες και μια πίτσα!

431
00:17:18,680 --> 00:17:19,480
Τελικά!

432
00:17:22,160 --> 00:17:24,560
Nah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nah-Nah.

433
00:17:24,640 --> 00:17:29,800
Ας το κάνουμε αυτό.

434
00:17:30,120 --> 00:17:32,240
Ουου, ναι!

435
00:17:32,480 --> 00:17:33,800
Υπέροχη πρόβα, όλοι!

436
00:17:34,280 --> 00:17:34,800
Φυσικά,

437
00:17:35,000 --> 00:17:36,160
αυτή είναι απλά η γνώμη μου,

438
00:17:36,480 --> 00:17:37,760
μάλλον δεν σημαίνει πολλά.

439
00:17:38,600 --> 00:17:39,320
Εντάξει,

440
00:17:40,520 --> 00:17:41,320
αυτό είναι.

441
00:17:41,400 --> 00:17:43,440
Ώρα για λειτουργία DABBS-JLB.

442
00:17:43,560 --> 00:17:44,000
Τι;

443
00:17:44,400 --> 00:17:47,440
Ημερομηνία Λειτουργίας Α
Bad Boy So Jake Looks Better.

444
00:17:47,600 --> 00:17:48,160
Duh.

445
00:17:48,720 --> 00:17:51,440
Ουάου, είστε τρελοί.

446
00:17:52,920 --> 00:17:53,400
Γεια σου!

447
00:17:54,400 --> 00:17:56,560
Γεια σου, Τζέσι, θα μπορούσα να μιλήσω
εσύ για ένα λεπτό ιδιωτικά;

448
00:17:56,640 --> 00:17:57,600
Φυσικά, μπορούμε να πάμε εδώ.

449
00:17:57,600 --> 00:17:58,560
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

450
00:17:58,560 --> 00:18:00,920
είναι πολύ πρόχειρο. Κακό για τους σωλήνες.

451
00:18:01,080 --> 00:18:03,880
Μουχ-μουχ-μουχ-μουχ-μουχ-μουχ-μου!

452
00:18:03,960 --> 00:18:05,400
Πολύ καλύτερα εδώ.

453
00:18:06,720 --> 00:18:07,800
Α, ναι,

454
00:18:08,000 --> 00:18:09,040
κάτω από τον αεραγωγό.

455
00:18:09,400 --> 00:18:10,160
Πολύ καλύτερα.

456
00:18:10,960 --> 00:18:11,760
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

457
00:18:12,400 --> 00:18:14,399
Ναι, θυμήσου την άλλη μέρα που

458
00:18:14,400 --> 00:18:14,960
ε, ξέρεις...

459
00:18:15,040 --> 00:18:15,840
Ναι, Γκάρι, άκου.

460
00:18:15,960 --> 00:18:17,120
Ρόμπι Ρέι εδώ.

461
00:18:17,280 --> 00:18:18,759
Αφήστε με να το βγάλω έξω για ένα δευτερόλεπτο.

462
00:18:18,760 --> 00:18:19,480
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ πάνω που μιλάνε.

463
00:18:19,560 --> 00:18:21,480
Ε, έχεις δίκιο, είναι σαν
ένα ντουλάπι για κρέας εδώ μέσα.

464
00:18:21,640 --> 00:18:22,160
Πάμε.

465
00:18:23,760 --> 00:18:24,360
Ναι, άκου, Γκάρι,

466
00:18:24,440 --> 00:18:27,080
Νομίζω ότι θα πρέπει να αναποδογυρίσουμε
Παράσταση στο Πόρτλαντ με την ημερομηνία του Σιάτλ.

467
00:18:27,760 --> 00:18:28,280
Α-χα.

468
00:18:28,800 --> 00:18:29,360
Ναι, λοιπόν,

469
00:18:29,440 --> 00:18:30,840
θυμήσου την άλλη μέρα που εσύ,

470
00:18:30,880 --> 00:18:31,920
με ζήτησε να βγούμε!

471
00:18:32,720 --> 00:18:33,960
Είμαι ακριβώς εδώ!

472
00:18:34,320 --> 00:18:35,600
Γκάρι, άσε με να το βγάλω εδώ.

473
00:18:35,640 --> 00:18:37,880
Αυτοί οι άνθρωποι προφανώς δεν το έχουν κάνει ποτέ
ήταν έξω από το σπίτι πριν.

474
00:18:40,080 --> 00:18:41,520
Λοιπόν, θέλεις να βγούμε;

475
00:18:41,520 --> 00:18:42,160
Τι;

476
00:18:42,920 --> 00:18:44,800
Θέλεις να βγούμε;

477
00:18:44,960 --> 00:18:45,640
Τι;

478
00:18:46,440 --> 00:18:48,040
Θέλεις να βγούμε;

479
00:18:48,080 --> 00:18:49,320
Και αυτό είναι τόσο δυνατά όσο το κάνω!

480
00:18:51,320 --> 00:18:52,440
Ω, νομίζω ότι αυτό έκανε το κόλπο.

481
00:18:52,680 --> 00:18:54,600
Χάνα, δεν είμαι σίγουρη τι είναι
συνεχίζεται, αλλά αυτό...

482
00:18:54,680 --> 00:18:56,040
Λοιπόν, είμαι. Βλέπε,

483
00:18:56,040 --> 00:18:58,040
Στη Χάνα αρέσει ένα αγόρι που δεν μου αρέσει.

484
00:18:58,200 --> 00:18:59,960
Και ξέρει ότι δεν μου αρέσεις.

485
00:19:00,400 --> 00:19:02,280
Σας ζήτησε, λοιπόν, ελπίζοντας σε αυτό

486
00:19:02,280 --> 00:19:04,160
Δεν μου αρέσεις περισσότερο από το αγόρι

487
00:19:04,160 --> 00:19:05,680
ότι δεν μου αρέσει που της αρέσει.

488
00:19:06,560 --> 00:19:07,040
Απλός.

489
00:19:07,880 --> 00:19:09,000
Μπαμπά, αυτό δεν είναι αλήθεια.

490
00:19:09,200 --> 00:19:10,560
Μου αρέσει πολύ ο Jesse,

491
00:19:10,560 --> 00:19:13,640
γιατί είναι ένας
Κακό αγόρι που κλέβει μήλο.

492
00:19:14,320 --> 00:19:15,400
Κακό μέχρι το κόκαλο!

493
00:19:16,960 --> 00:19:19,000
Ω! Okeydokey.

494
00:19:19,320 --> 00:19:20,080
Σε αυτή την περίπτωση,

495
00:19:20,080 --> 00:19:21,040
Εδώ είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου,

496
00:19:21,080 --> 00:19:22,360
να έχει σπίτι της το πρωί.

497
00:19:22,400 --> 00:19:22,960
Τι;

498
00:19:23,680 --> 00:19:25,840
Τι; Δεν ήμουν ανόητος χθες
και δεν είμαι σήμερα.

499
00:19:26,240 --> 00:19:27,320
Ναι, ούτε εγώ.

500
00:19:27,320 --> 00:19:29,640
Και δεν μου αρέσει να είμαι
άρεσε απλώς να το αποδείξει

501
00:19:29,720 --> 00:19:32,320
Είμαι λιγότερο συμπαθής από κάποιους
άλλος τύπος που δεν του αρέσει.

502
00:19:32,560 --> 00:19:33,200
Και, ναι,

503
00:19:33,400 --> 00:19:34,640
Έφαγα τη τηγανιά μήλου.

504
00:19:34,680 --> 00:19:35,640
Και ήταν καλό!

505
00:19:38,720 --> 00:19:39,240
Γεια σου.

506
00:19:39,240 --> 00:19:39,600
Γεια!

507
00:19:41,040 --> 00:19:42,080
Ελπίζω να σας άρεσε η παράσταση.

508
00:19:42,200 --> 00:19:43,560
Α, ω,

509
00:19:44,080 --> 00:19:45,520
δεν κρυφακούγαμε.

510
00:19:45,600 --> 00:19:47,400
- Εμ. Όχι, όχι...
- Αυτό νομίζεις,

511
00:19:47,480 --> 00:19:50,200
- αλλά ήμασταν απλά, ε, ήμασταν.
- Γεμίζουμε τον εαυτό μας

512
00:19:50,320 --> 00:19:52,840
εκ των προτέρων για να σας γλιτώσει από τον κόπο αργότερα.

513
00:19:53,840 --> 00:19:54,360
Μμ-χμμ.

514
00:19:54,720 --> 00:19:55,920
Είναι, ε... Είναι πραγματικά
ένα θέμα εκτίμησης.

515
00:19:55,920 --> 00:19:56,280
Ναι.

516
00:19:56,360 --> 00:19:56,920
Ότι ήμασταν...

517
00:19:57,280 --> 00:19:58,160
- Ναι, θα τα πούμε στο σπίτι.
- Ναι.

518
00:20:00,120 --> 00:20:00,520
Μπαμπά,

519
00:20:02,080 --> 00:20:03,320
Θα βγω ραντεβού με τον Τζέικ.

520
00:20:04,480 --> 00:20:05,960
Απλώς δεν θέλω να το κάνω πίσω από την πλάτη σου.

521
00:20:07,720 --> 00:20:08,200
Λοιπόν,

522
00:20:09,400 --> 00:20:10,800
Ούτε αυτό θέλω να το κάνεις.

523
00:20:11,760 --> 00:20:13,080
Τι θα κάνουμε λοιπόν για αυτό;

524
00:20:16,360 --> 00:20:18,480
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε όπως
κάνουμε όλα τα άλλα.

525
00:20:19,280 --> 00:20:20,680
Κάντε το ένα βήμα τη φορά.

526
00:20:21,560 --> 00:20:23,480
Ξέρεις, δεν είμαι ακόμα
Σίγουρα μου αρέσει αυτό το αγόρι, αλλά υ

527
00:20:24,720 --> 00:20:26,040
έχεις περάσει όλο αυτό το πρόβλημα,

528
00:20:26,040 --> 00:20:27,800
οπότε νομίζω ότι πρέπει
τουλάχιστον δώστε του μια ευκαιρία.

529
00:20:28,640 --> 00:20:29,760
Σε αγαπώ, μπαμπά.

530
00:20:30,480 --> 00:20:32,480
Λοιπόν, εκτός κι αν αλλάξεις γνώμη.

531
00:20:32,480 --> 00:20:33,360
Μπορεί να υπάρχει κάμπριο...

532
00:20:33,360 --> 00:20:33,880
μπαμπά.

533
00:20:34,840 --> 00:20:36,000
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

534
00:20:36,640 --> 00:20:38,000
Κακή ανατροφή των παιδιών.

535
00:20:38,200 --> 00:20:39,400
Θα έπρεπε να ντρέπομαι.

536
00:20:39,960 --> 00:20:41,320
Εκτός κι αν αλλάξεις γνώμη,

537
00:20:41,320 --> 00:20:41,600
τότε εμείς...

538
00:20:41,600 --> 00:20:42,720
Μη φοβάσαι, μεγάλε.

539
00:20:46,560 --> 00:20:47,120
Χωρίς προσβολή,

540
00:20:47,240 --> 00:20:50,200
αλλά τι στο διάολο είμαι εγώ
κάθεσαι εδώ και σε αγκαλιάζεις;

541
00:20:50,360 --> 00:20:51,480
Έχω έναν φίλο να τηλεφωνήσω.

542
00:20:51,480 --> 00:20:51,920
Γεια σου!

543
00:20:54,000 --> 00:20:54,640
Τζέικ,

544
00:20:54,880 --> 00:20:56,240
Ανυπομονούσα να σου πω,

545
00:20:59,160 --> 00:20:59,960
Θα σε καλέσω πίσω.

546
00:21:02,160 --> 00:21:02,640
Jesse.

547
00:21:04,400 --> 00:21:05,200
Γεια, φίλε, άκου,

548
00:21:06,480 --> 00:21:08,400
Λυπάμαι πραγματικά για το
όλο το θέμα των γνωριμιών, είναι...

549
00:21:08,400 --> 00:21:09,120
Ξέχνα το.

550
00:21:10,120 --> 00:21:11,680
Έλα, Τζες, δεν μπορείς να είσαι τρελός.

551
00:21:11,680 --> 00:21:14,840
Θέλω να πω, δεν είναι όπως ήμασταν
μαζί ή οτιδήποτε άλλο. Jesse!

552
00:21:15,480 --> 00:21:20,840
Ω, έλα. Ω, έλα. Jesse;

553
00:21:22,560 --> 00:21:23,320
χαίρομαι για σένα.

554
00:21:23,320 --> 00:21:24,480
Φαίνεται ότι πήρες αυτό που ήθελες.

555
00:21:25,560 --> 00:21:27,040
Εντάξει, ε,

556
00:21:27,840 --> 00:21:29,960
Εξακολουθώ να αισθάνομαι ένα μικρό προβάδισμα εδώ.

557
00:21:31,200 --> 00:21:32,280
Ω, κατάλαβα.

558
00:21:33,400 --> 00:21:35,600
Κάποιος έχει συνηθίσει να έχει τον έλεγχο.

559
00:21:36,800 --> 00:21:37,760
Έχω δίκιο;

560
00:21:39,400 --> 00:21:40,240
Έχω δίκιο;

561
00:21:41,000 --> 00:21:42,120
Ποιος έχει δίκιο; είμαι!

562
00:21:43,560 --> 00:21:44,360
Μου αρέσεις πολύ.

563
00:21:45,840 --> 00:21:46,240
Τι;